1
00:02:24,160 --> 00:02:25,000
Kenapa lama sekali?
2
00:02:25,400 --> 00:02:26,880
Aku mengambil beberapa kacang.
3
00:02:46,640 --> 00:02:47,840
Wei WuXian,
4
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
minuman kerasnya sangat enak.
5
00:02:51,200 --> 00:02:52,280
Tentu saja.
6
00:02:52,480 --> 00:02:55,880
Di sini, di Gusu,
kami meminum Senyuman Kaisar,
7
00:02:56,280 --> 00:02:59,160
harum dan lembut,
8
00:02:59,560 --> 00:03:02,720
menyegarkan tetapi tidak agresif,
halus dan kuat.
9
00:03:04,680 --> 00:03:07,200
Minum saja minuman kerasnya.
Anda membuatnya terdengar seperti seseorang.
10
00:03:07,280 --> 00:03:08,480
Jiang Cheng, aku tidak setuju.
11
00:03:08,800 --> 00:03:13,360
Menurutku Wei Wuxian
membuat poin yang sangat bagus.
12
00:03:13,880 --> 00:03:16,880
Seperti kata orang bijak,
13
00:03:17,160 --> 00:03:18,840
"Kecantikan yang bagus seperti anggur yang enak."
14
00:03:18,920 --> 00:03:19,920
Bersulang.
15
00:03:20,240 --> 00:03:21,200
Jika itu benar,
16
00:03:21,520 --> 00:03:25,160
kamu akan menemukan pasanganmu
dengan mengikuti aroma minuman keras.
17
00:03:27,040 --> 00:03:29,680
Saya akan baik-baik saja selama saya punya anggur.
18
00:03:31,560 --> 00:03:34,320
Saya tidak tahu bagaimana Klan Lan Gusu
bisa tahan denganmu.
19
00:03:34,400 --> 00:03:35,400
Hei, aku menggemaskan.
20
00:03:35,800 --> 00:03:37,360
Itu hanya kamu.
21
00:03:37,680 --> 00:03:39,240
Tidak ada yang bisa menandingi standar Anda.
22
00:03:40,240 --> 00:03:42,600
Wei Wuxian, standar apa?
23
00:03:43,240 --> 00:03:45,440
Wei Wuxian, aku tantang kamu!
24
00:03:45,520 --> 00:03:46,400
Kecantikan.
25
00:03:46,480 --> 00:03:47,600
Keindahan alam.
26
00:03:47,680 --> 00:03:48,520
Hai!
27
00:03:48,920 --> 00:03:49,840
Wei Wuxian!
28
00:03:49,960 --> 00:03:52,240
Berbudi luhur dan penuh perhatian.
29
00:03:54,040 --> 00:03:56,160
-Wei Wuxian!
-Dan berasal dari keluarga baik-baik.
30
00:03:56,680 --> 00:03:58,200
-Hentikan.
-Dia tidak boleh terlalu cerewet
31
00:03:58,280 --> 00:04:00,320
-dan harus memiliki suara yang lembut.
-Berhenti berlari, Wei Wuxian.
32
00:04:00,400 --> 00:04:01,960
-Hati-hati.
-Berhenti berlari, Wei Wuxian.
33
00:04:02,040 --> 00:04:03,200
Namun tidak terlalu mampu.
34
00:04:03,280 --> 00:04:04,760
Masih ada lagi.
35
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
Dia seharusnya tidak menghabiskan uang.
36
00:04:06,440 --> 00:04:07,720
-Kamu terlalu banyak bicara.
-Hei, tidak apa-apa.
37
00:04:07,800 --> 00:04:08,640
Wei Wuxian!
38
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
Jiang Cheng, bangun.
39
00:04:17,720 --> 00:04:18,760
Apa yang sedang kalian lakukan?
40
00:04:25,800 --> 00:04:28,640
Suatu kebetulan yang bagus.
41
00:04:29,320 --> 00:04:30,960
Karena kamu di sini,
42
00:04:31,320 --> 00:04:33,480
mengapa tidak bergabung dengan kami untuk minum?
43
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Mari kita ngobrol.
44
00:04:35,280 --> 00:04:37,360
Di sini, di Cloud Recesses,
alkohol dilarang.
45
00:04:38,480 --> 00:04:41,080
Lan Zhan, jangan terlalu kaku.
46
00:04:41,400 --> 00:04:43,160
Kami berhasil mengusir
Aqua Demon hari ini.
47
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
Kami meraih sebuah prestasi.
48
00:04:45,920 --> 00:04:47,760
Mari kita rayakan.
49
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
Kalian bertiga, pergi ke ruang hukuman
untuk menjadi disiplin.
50
00:04:59,280 --> 00:05:00,520
Di mana?
51
00:05:01,600 --> 00:05:04,400
-Ruangan apa?
-Apa?
52
00:05:06,760 --> 00:05:08,160
Lan Zhan, kamu lihat...
53
00:05:08,400 --> 00:05:10,840
Mereka terlalu mabuk untuk berjalan.
54
00:05:11,480 --> 00:05:13,960
Bagaimana jika kamu duduk bersamaku?
55
00:05:14,040 --> 00:05:16,360
Mari kita minum dan ngobrol.
56
00:05:19,040 --> 00:05:20,160
Lanzhan!
57
00:05:21,240 --> 00:05:23,640
Jika kamu menolak ikut denganku,
Saya akan meminta bantuan dan memaksa Anda melakukannya.
58
00:05:36,440 --> 00:05:37,280
Lanzhan?
59
00:05:38,840 --> 00:05:39,680
Lanzhan?
60
00:05:43,120 --> 00:05:44,160
Lanzhan?
61
00:06:06,320 --> 00:06:08,720
Lan Zhan, kemarilah.
62
00:06:10,400 --> 00:06:12,720
Duduk dan minum anggur.
63
00:06:37,400 --> 00:06:39,320
Lihat, aku tidak membodohimu.
Bukankah rasanya enak?
64
00:06:43,120 --> 00:06:43,960
Lanzhan?
65
00:06:47,840 --> 00:06:50,400
Lan Zhan, kulitmu tebal.
66
00:06:51,360 --> 00:06:53,480
Anda bahkan tidak akan tersipu.
67
00:06:58,600 --> 00:06:59,440
Lanzhan?
68
00:07:06,840 --> 00:07:07,880
Lanzhan?
69
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Bisakah kamu kembali ke kamarmu?
70
00:07:11,440 --> 00:07:12,840
Tolong jangan tidur di sini.
71
00:07:29,880 --> 00:07:31,120
Saya yakin tidak ada yang membayangkan hal itu
72
00:07:31,200 --> 00:07:34,880
seseorang yang tinggi dan perkasa sepertimu
suatu hari nanti akan mengikuti jejakku.
73
00:07:42,760 --> 00:07:45,160
Tuan Muda Kedua Lan,
panggil aku Kakak Wei.
74
00:07:46,400 --> 00:07:47,880
Saudara Wei.
75
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
Ada apa?
76
00:07:56,920 --> 00:07:58,480
Akhirnya, beberapa reaksi.
77
00:07:58,840 --> 00:07:59,960
Ikat kepala Anda miring.
78
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
Miring?
79
00:08:06,920 --> 00:08:07,840
Biarkan saya membantu.
80
00:08:08,360 --> 00:08:09,320
Pergilah.
81
00:08:14,680 --> 00:08:16,720
Itu masih belum benar.
82
00:08:17,840 --> 00:08:18,720
Apa?
83
00:08:19,360 --> 00:08:21,400
Saya hanya mencoba membantu Anda menyesuaikannya.
84
00:08:21,680 --> 00:08:22,760
Kenapa kamu begitu gugup?
85
00:08:24,000 --> 00:08:25,400
Ikat kepala itu sakral.
86
00:08:25,760 --> 00:08:27,920
Tidak ada yang bisa menyentuhnya
kecuali orang tua dan orang terdekat.
87
00:08:30,720 --> 00:08:32,040
Orang lain yang penting?
88
00:08:32,640 --> 00:08:33,560
Apa yang kamu tertawakan?
89
00:08:35,360 --> 00:08:36,880
Saya menertawakan Klan Lan.
90
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
Anda memiliki begitu banyak aturan
yang begitu kaku dan sok.
91
00:08:39,360 --> 00:08:41,160
Wanita tidak akan menikahimu.
92
00:08:41,560 --> 00:08:43,160
Anda akan sendirian selamanya.
93
00:08:45,800 --> 00:08:46,640
Tidak apa-apa.
94
00:08:51,720 --> 00:08:55,840
Hei, apakah setiap anggota
dari klanmu yang hambar itu?
95
00:08:58,080 --> 00:09:00,640
Ayahmu sama hambarnya denganmu.
96
00:09:01,080 --> 00:09:03,560
Ibumu pasti sangat bosan.
97
00:09:06,720 --> 00:09:07,760
Saya tidak punya ibu.
98
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
Itu tidak mungkin.
99
00:09:09,880 --> 00:09:11,720
Anda tidak bisa dilahirkan begitu saja.
100
00:09:25,200 --> 00:09:27,960
Orang tua saya meninggal ketika saya berumur empat tahun.
101
00:09:28,360 --> 00:09:31,160
Anda mungkin berpikir
Aku akan mengingat banyak hal saat itu,
102
00:09:32,760 --> 00:09:34,320
tapi aku tidak.
103
00:09:35,120 --> 00:09:37,800
Satu-satunya hal yang saya ingat
sedang dikejar oleh anjing liar.
104
00:09:39,360 --> 00:09:40,640
Saya tidak ingat
105
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
seperti apa rupa orang tuaku.
106
00:09:47,920 --> 00:09:49,480
Tapi saya ingat sebuah adegan.
107
00:09:50,520 --> 00:09:53,200
Saya sedang mengendarai keledai
dengan ibuku di sisiku.
108
00:09:54,440 --> 00:09:55,760
Ayahku ada tepat di depan kami.
109
00:09:57,120 --> 00:09:58,720
Mungkin ibuku melontarkan lelucon
110
00:10:00,400 --> 00:10:01,480
dan ayahku tertawa.
111
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
Lanzhan,
112
00:10:15,040 --> 00:10:16,200
ini untukmu.
113
00:10:16,720 --> 00:10:18,800
Tidak. Ini untuk kami.
114
00:10:19,480 --> 00:10:21,440
Semoga kita tidak pernah lupa
apa yang perlu diingat
115
00:10:21,920 --> 00:10:24,040
atau ingat apa yang sebaiknya dilupakan.
116
00:10:24,640 --> 00:10:26,200
Turun ke atas.
117
00:10:43,400 --> 00:10:45,480
Grand Master, Anda pasti kelelahan
dari semua perjalanan.
118
00:10:45,760 --> 00:10:47,240
Bagaimana Konferensi Budidaya berlangsung?
119
00:10:49,640 --> 00:10:51,320
Kami bertemu dengan Pemimpin Klan Nie.
120
00:10:52,240 --> 00:10:53,600
Seperti yang diharapkan,
121
00:10:55,520 --> 00:10:58,600
peristiwa setan yang sama
telah terjadi di Qinghe.
122
00:10:59,360 --> 00:11:02,800
Retakan merah yang sama
muncul di leher orang-orang itu.
123
00:11:03,720 --> 00:11:05,840
Apakah mereka menemukan petunjuk?
124
00:11:08,480 --> 00:11:11,160
Pemimpin Klan Nie sedang menyelidikinya.
125
00:11:16,240 --> 00:11:18,400
Apakah semuanya baik-baik saja di Cloud Recesses?
126
00:11:18,480 --> 00:11:20,680
Akhir-akhir ini, Klan Wen diam.
127
00:11:21,320 --> 00:11:24,160
Namun, peristiwa setan
disaksikan di Danau Biling.
128
00:11:24,680 --> 00:11:25,680
Ceritakan lebih banyak tentang hal itu.
129
00:11:26,200 --> 00:11:27,520
Aku baru saja hendak memberitahumu.
130
00:11:28,320 --> 00:11:30,520
Beberapa hari yang lalu, beberapa siswa dan saya
pergi untuk melakukan pengusiran setan
131
00:11:30,600 --> 00:11:31,720
tentang Hantu Air di Danau Biling.
132
00:11:32,120 --> 00:11:34,200
Namun, kami menemukan roh itu di dalam danau
133
00:11:34,440 --> 00:11:36,760
telah di-iblis
dan berubah menjadi Aqua Demon.
134
00:11:37,880 --> 00:11:39,480
Hal itu belum pernah terjadi sebelumnya.
135
00:11:39,760 --> 00:11:41,520
Tuan Muda Wei curiga
136
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
bahwa itu mungkin ada hubungannya
dengan roh-roh yang diculik.
137
00:11:45,440 --> 00:11:46,480
Tuan Muda Wei?
138
00:11:48,000 --> 00:11:48,840
Wei Wuxian.
139
00:11:49,160 --> 00:11:50,920
Dia adalah murid tertua
dari Pemimpin Klan Jiang.
140
00:12:32,240 --> 00:12:34,400
Apakah dia...
141
00:12:35,840 --> 00:12:37,480
putra...
142
00:12:37,760 --> 00:12:40,560
Benar. Dia adalah putra Wei Changze
dan Cangse Sanren.
143
00:12:42,520 --> 00:12:45,640
Tidak heran dia punya ide nakal.
144
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
Sama seperti ibunya.
145
00:12:51,280 --> 00:12:52,120
Permisi.
146
00:12:56,120 --> 00:12:56,960
Tuan Besar Lan.
147
00:12:58,000 --> 00:12:58,840
Zewu Juni.
148
00:13:00,200 --> 00:13:01,040
Apa masalahnya?
149
00:13:01,400 --> 00:13:03,360
Wei Wuxian menyelinap ke dalam minuman keras,
150
00:13:03,520 --> 00:13:05,840
mabuk dengan beberapa siswa,
dan tertangkap.
151
00:13:07,800 --> 00:13:09,800
Dan Tuan Muda Kedua Lan ada bersama mereka.
152
00:13:11,800 --> 00:13:13,120
Wangji bersamanya?
153
00:13:13,640 --> 00:13:14,600
Beraninya mereka!
154
00:13:26,560 --> 00:13:29,680
PAVILIUN SONGFENG SHIYUE
155
00:13:39,800 --> 00:13:40,840
Saya bersalah.
156
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
Guru Besar, Zewu Jun,
Saya akan dihukum.
157
00:13:44,680 --> 00:13:45,720
Grand Master dan Zewu Jun.
158
00:13:45,880 --> 00:13:48,040
Memang benar kami tidak menaati aturan
dan mabuk,
159
00:13:48,560 --> 00:13:49,760
tapi Lan Zhan, dia tidak--
160
00:13:49,840 --> 00:13:50,680
Omong kosong!
161
00:13:51,000 --> 00:13:51,840
Wei Wuxian.
162
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
Kurunganmu sebagai hukuman
bahkan belum berakhir,
163
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
namun di sinilah kamu, menimbulkan masalah lagi.
164
00:13:56,240 --> 00:13:57,760
Seberapa jauh Anda ingin melakukan ini?
165
00:13:58,040 --> 00:13:59,880
Apakah Anda mencoba merusak Cloud Recesses?
166
00:14:00,920 --> 00:14:02,840
Jangan berpikir begitu hanya karena
ibumu adalah Cangse...
167
00:14:05,320 --> 00:14:06,160
Tuan Besar.
168
00:14:06,480 --> 00:14:07,520
Apakah kamu kenal ibuku?
169
00:14:12,400 --> 00:14:13,240
Tuan Besar.
170
00:14:13,320 --> 00:14:14,240
Diam.
171
00:14:16,200 --> 00:14:17,080
Wangji.
172
00:14:17,760 --> 00:14:19,440
Tuan Muda Wei bukan anggota
dari Klan Lan.
173
00:14:19,640 --> 00:14:21,320
Tapi kamu memang begitu.
Dan Anda sepenuhnya mengetahui aturannya.
174
00:14:21,400 --> 00:14:22,960
Saya menyadari kesalahannya
yang telah dibuat.
175
00:14:23,560 --> 00:14:24,800
Zewu Juni...
176
00:14:24,880 --> 00:14:27,720
Itu semua ada pada saya.
Aku menyuruhnya meminum minuman keras itu.
177
00:14:28,040 --> 00:14:29,160
Itu bertentangan dengan keinginannya.
178
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
Saya menyadari kesalahannya
dan akan dihukum.
179
00:14:31,760 --> 00:14:33,880
Ada apa denganmu?
Mengapa Anda meminta hukuman?
180
00:14:34,040 --> 00:14:35,280
Wei Ying, sebagai ketua kelompok,
181
00:14:35,680 --> 00:14:37,400
kamu akan dipukul
oleh bastinado sebanyak 300 kali.
182
00:14:38,760 --> 00:14:41,000
Hukuman yang sama juga berlaku pada Lan Zhan.
183
00:14:41,440 --> 00:14:44,280
Sisanya akan dipukul 50 kali.
184
00:14:44,520 --> 00:14:45,680
Biarkan ini menjadi peringatan.
185
00:14:45,880 --> 00:14:48,320
Tiga ratus kali?
186
00:14:49,440 --> 00:14:50,680
Para bastinado itu mengerikan!
187
00:14:51,200 --> 00:14:52,800
Apakah saya akan selamat dari ini?
188
00:14:52,920 --> 00:14:53,760
Lakukan itu.
189
00:14:58,880 --> 00:14:59,720
Itu menyakitkan.
190
00:15:10,480 --> 00:15:12,720
RUANG ELEGAN
191
00:15:14,480 --> 00:15:15,320
Jiang Cheng,
192
00:15:15,400 --> 00:15:17,480
kamu dekat dengan Wei Wuxian
dan selalu mendisiplinkannya.
193
00:15:17,800 --> 00:15:19,640
Kenapa kamu main-main dengannya
tadi malam?
194
00:15:20,200 --> 00:15:21,840
Yanli, bisakah kita tidak membicarakannya lagi?
195
00:15:22,200 --> 00:15:25,800
Fakta bahwa saya mendapat 50 pukulan,
tolong rahasiakan itu dari orang tua kami.
196
00:15:25,880 --> 00:15:28,000
300 hit untukku
juga harus dirahasiakan.
197
00:15:28,080 --> 00:15:29,240
Anda menyebabkan segalanya.
198
00:15:29,360 --> 00:15:31,120
Tapi tidak ada yang memaksamu untuk minum
Senyum Kaisar.
199
00:15:31,200 --> 00:15:33,440
Itu sudah cukup.
Apakah kalian berdua ingin terus bertarung?
200
00:15:35,040 --> 00:15:36,000
Yanli.
201
00:15:36,480 --> 00:15:38,280
Sakit di mana-mana.
202
00:15:40,720 --> 00:15:42,160
Biarkan itu menjadi pelajaran bagi Anda.
203
00:15:44,040 --> 00:15:45,200
Tahan saja.
204
00:15:45,480 --> 00:15:46,560
Tunggu sampai kelas berakhir,
205
00:15:46,680 --> 00:15:47,920
Aku akan membuatkanmu sup danggui.
206
00:15:48,240 --> 00:15:49,160
Yanli.
207
00:15:49,640 --> 00:15:53,120
Saya harus makan lebih banyak protein
untuk mempercepat penyembuhan.
208
00:15:53,720 --> 00:15:56,400
Danggui sup dengan daging domba
harus melakukan triknya.
209
00:15:57,280 --> 00:15:58,680
Kalian berdua.
210
00:16:15,360 --> 00:16:16,800
-Zewu Juni.
-Zewu Juni.
211
00:16:19,000 --> 00:16:22,320
Zewu Jun, apakah aku melanggar peraturan lagi?
212
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
Kalian memang berlebihan tadi malam.
213
00:16:26,520 --> 00:16:28,000
Grand Master mungkin agak kasar,
214
00:16:28,600 --> 00:16:29,920
dan begitu pula hukumannya.
215
00:16:31,000 --> 00:16:32,040
Bastinadonya cukup berat.
216
00:16:32,520 --> 00:16:33,840
Mungkin akan memakan waktu berminggu-minggu
217
00:16:34,240 --> 00:16:36,480
agar luka di punggungmu sembuh.
218
00:16:37,920 --> 00:16:40,320
Minggu? Itu waktu yang lama...
219
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
Biarkan saya menunjukkan kepada Anda tempat untuk pergi
220
00:16:43,960 --> 00:16:46,560
untuk menyembuhkan sedikit lebih cepat
jadi kamu tidak akan ketinggalan dalam studimu.
221
00:16:47,800 --> 00:16:49,360
Terima kasih atas dukungannya, Zewu Jun.
222
00:16:51,800 --> 00:16:52,640
Zewu Juni.
223
00:16:54,520 --> 00:16:55,720
Ibuku...
224
00:16:58,160 --> 00:16:59,040
Tuan Muda Wei.
225
00:16:59,840 --> 00:17:02,880
Dulu, Cangse Sanren
adalah teman sekelas dengan Grand Master.
226
00:17:03,760 --> 00:17:05,920
Perilaku Grand Master
sangat sopan,
227
00:17:06,960 --> 00:17:08,240
dan ibumu...
228
00:17:10,120 --> 00:17:11,000
Bagaimana aku harus mengatakan ini?
229
00:17:11,320 --> 00:17:13,320
Dia sama sepertimu.
230
00:17:16,480 --> 00:17:18,680
Saya harap Anda tidak menyimpan dendam
melawan Grand Master.
231
00:17:18,800 --> 00:17:20,480
Memang benar dia memang demikian
bersikap ekstra keras padamu.
232
00:17:21,320 --> 00:17:22,600
Itu hanya...
233
00:17:30,120 --> 00:17:31,720
Baiklah, katakan saja
itu sulit baginya
234
00:17:32,600 --> 00:17:34,240
untuk menjaga janggutnya terlihat bagus saat itu.
235
00:17:50,520 --> 00:17:51,920
Danau Biling.
236
00:17:52,480 --> 00:17:53,880
Iblis Aqua.
237
00:17:54,360 --> 00:17:55,600
Pupil abu-abu muncul.
238
00:18:05,840 --> 00:18:08,040
Semuanya masuk akal sekarang.
239
00:18:16,080 --> 00:18:17,760
Besi Yin ada di dalam air.
240
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Lan Zhan.
241
00:18:47,880 --> 00:18:48,720
Lan Zhan.
242
00:18:59,240 --> 00:19:00,080
Lan Zhan.
243
00:19:02,280 --> 00:19:04,160
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku
tentang tempat seperti ini?
244
00:19:04,360 --> 00:19:05,520
Mengapa kamu tidak membaginya denganku?
245
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
Seorang teman yang baik seharusnya tidak bertindak seperti itu.
246
00:19:07,400 --> 00:19:08,320
Bagaimana kamu bisa masuk?
247
00:19:09,840 --> 00:19:11,560
Zewu Jun biarkan aku masuk.
248
00:19:30,720 --> 00:19:32,040
Ini dingin.
249
00:19:35,200 --> 00:19:36,040
Ini sangat dingin.
250
00:19:37,920 --> 00:19:39,160
Menyejukkan tulang.
251
00:19:40,520 --> 00:19:41,480
Dingin sekali.
252
00:19:41,960 --> 00:19:42,800
Berhentilah meraba-raba.
253
00:19:43,320 --> 00:19:44,560
Aku tahu.
254
00:19:45,360 --> 00:19:46,680
Tapi musim semi sangat dingin.
255
00:19:46,800 --> 00:19:47,920
Jika saya tidak bergerak,
256
00:19:48,160 --> 00:19:49,920
darahku akan membeku,
257
00:19:50,080 --> 00:19:51,800
begitu juga ekstremitasku.
258
00:19:54,120 --> 00:19:54,960
Lan Zhan.
259
00:19:59,040 --> 00:20:00,400
Lan Zhan.
260
00:20:01,720 --> 00:20:03,160
Hei, kamu...
261
00:20:03,840 --> 00:20:05,960
Baiklah.
262
00:20:06,040 --> 00:20:08,560
Anda agak kaku,
bertele-tele, menyedihkan,
263
00:20:08,960 --> 00:20:09,880
dan sedikit membosankan.
264
00:20:10,280 --> 00:20:12,760
Dan aku tidak terlalu memikirkanmu
di awal.
265
00:20:13,600 --> 00:20:17,400
Tapi saya berubah pikiran
setelah pertarungan kami berakhir seri.
266
00:20:17,880 --> 00:20:20,720
Anda adalah salah satu orang yang saya setujui.
267
00:20:21,240 --> 00:20:22,680
Dan aku ingin berteman denganmu.
268
00:20:23,120 --> 00:20:24,040
Itu tidak perlu.
269
00:20:25,640 --> 00:20:27,760
Kamu tidak menyenangkan.
Izinkan saya berbagi sesuatu dengan Anda.
270
00:20:27,840 --> 00:20:30,200
Banyak manfaat yang didapat
dengan menjadi temanku.
271
00:20:33,400 --> 00:20:34,240
Apa yang sedang kamu lakukan?
272
00:20:35,080 --> 00:20:36,640
Membuka pakaian
untuk memulai penyembuhan dengan benar.
273
00:20:43,120 --> 00:20:44,960
Tolong jangan tinggalkan aku di sini.
274
00:20:46,440 --> 00:20:47,960
Saya akan berhenti membuka baju.
275
00:20:48,640 --> 00:20:50,880
Lan Zhan, apakah kamu pernah ke Yunmeng?
276
00:20:51,120 --> 00:20:54,320
Ada banyak hal menyenangkan yang bisa dilakukan di sana.
Ada makanan enak.
277
00:20:54,880 --> 00:20:55,720
Bagaimana dengan ini?
278
00:20:56,000 --> 00:20:59,560
Jika Anda pernah mengunjungi Dermaga Lotus,
Aku akan memetik teratai untukmu,
279
00:20:59,640 --> 00:21:01,960
polong biji, bersama dengan kastanye air.
280
00:21:02,240 --> 00:21:03,120
Tidak pernah.
281
00:21:04,800 --> 00:21:06,080
Baiklah.
282
00:21:06,400 --> 00:21:09,040
Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia besar.
283
00:21:11,480 --> 00:21:13,760
Ada banyak gadis manis di Yunmeng,
wanita cantik.
284
00:21:24,920 --> 00:21:25,760
Lan Zhan.
285
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
Apakah Anda merasakan sesuatu yang aneh terjadi?
286
00:21:33,200 --> 00:21:34,040
Lan Zhan.
287
00:22:13,720 --> 00:22:15,680
Lan Zhan, tempat apa ini?
288
00:22:19,200 --> 00:22:22,080
Mengapa ada terowongan yang berputar-putar
di bawah Mata Air Dingin?
289
00:22:25,440 --> 00:22:26,920
Tempat apa ini? Ini sangat aneh.
290
00:22:27,360 --> 00:22:29,360
Airnya sangat dingin,
tapi itu tidak beku
291
00:23:00,120 --> 00:23:01,560
Lan Zhan, tunggu.
292
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
Benda apa ini?
293
00:23:42,680 --> 00:23:43,880
Teknik Pembunuhan Akord.
294
00:23:44,320 --> 00:23:45,520
Teknik Pembunuhan Akord?
295
00:23:46,040 --> 00:23:48,040
Bukankah itu tipuan aneh dari klanmu?
296
00:23:59,960 --> 00:24:01,000
Apa yang terjadi?
297
00:24:01,120 --> 00:24:02,760
Mengapa mereka semua mendatangiku?
298
00:24:03,520 --> 00:24:05,520
Ukiran di guqin ini
adalah segel Klan Lan.
299
00:24:06,040 --> 00:24:07,280
Ia tidak akan menyerangku
300
00:24:07,880 --> 00:24:10,080
mungkin karena ia merasakan hal itu
Saya adalah anggota Klan Lan.
301
00:24:35,320 --> 00:24:38,120
Kenapa kelinci-kelinci ini
apakah kamu memakai ikat kepala Lan?
302
00:24:39,120 --> 00:24:41,440
Saya mendengarnya dari setiap anggota Klan Lan
303
00:24:41,520 --> 00:24:43,440
memakai ikat kepala
dimulai dari masa kecil mereka.
304
00:24:44,080 --> 00:24:46,480
Ikat kepala mengenali pemiliknya
dan memiliki kekuatan khusus.
305
00:24:47,880 --> 00:24:50,320
Kok kelincinya
memakai ikat kepala juga?
306
00:24:51,120 --> 00:24:52,240
Kekuatan...
307
00:24:53,120 --> 00:24:54,120
Ikat kepala.
308
00:24:55,960 --> 00:24:58,600
Lan Zhan, ikat kepala,
serahkan ikat kepalamu.
309
00:25:01,200 --> 00:25:02,160
Buru-buru.
310
00:25:47,960 --> 00:25:50,120
Saya ingin melihat lebih dekat
dan lihat apa itu.
311
00:25:50,200 --> 00:25:51,640
Itu tidak akan membiarkan orang asing mendekatinya.
312
00:25:53,920 --> 00:25:54,840
Jangan menyentuhnya.
313
00:25:56,280 --> 00:25:58,080
guqin ini adalah mahakarya yang langka
314
00:25:58,440 --> 00:25:59,920
dan itu diperkuat oleh kekuatan.
315
00:26:00,880 --> 00:26:03,080
Itu akan menyerang siapa pun
yang bukan anggota Klan Lan.
316
00:26:04,240 --> 00:26:07,240
Itu pasti milik nenek moyang
dari Klan Lan.
317
00:26:08,840 --> 00:26:11,440
Saya hanya ingin melihatnya.
Aku bersumpah untuk tidak menyentuhnya.
318
00:26:14,000 --> 00:26:14,840
Jatuhkan itu.
319
00:26:15,840 --> 00:26:18,720
Hormatilah pusaka tersebut.
320
00:26:19,120 --> 00:26:21,280
Bagaimana saya bisa mendapatkan tampilan yang bagus
tanpa mengambilnya?
321
00:26:23,840 --> 00:26:24,800
Saya punya cara saya sendiri.
322
00:27:09,680 --> 00:27:10,520
Tanya rohnya.
323
00:27:11,160 --> 00:27:12,840
Saya telah mendengar tentang tindakan sihir,
324
00:27:12,920 --> 00:27:14,480
keterampilan yang unik
yang hanya bisa dijalankan oleh Lan.
325
00:27:14,600 --> 00:27:17,480
Berbicara dengan almarhum melalui string.
326
00:27:45,600 --> 00:27:46,440
Itu dia.
327
00:27:47,560 --> 00:27:48,400
Siapa itu?
328
00:27:49,560 --> 00:27:51,040
Klan Wen dari Qishan.
329
00:27:51,480 --> 00:27:52,600
Klan Lan Gusu.
330
00:27:53,320 --> 00:27:54,320
Klan Jiang dari Yunmeng.
331
00:27:54,520 --> 00:27:55,720
Klan Jin dari Lanling.
332
00:27:56,040 --> 00:27:57,280
Klan Nie dari Qinghe.
333
00:27:57,920 --> 00:28:00,560
Bunuh bangsawan itu dan hancurkan Besi Yin.
334
00:28:00,680 --> 00:28:03,080
Bunuh bangsawan itu dan hancurkan Besi Yin.
335
00:28:03,160 --> 00:28:04,640
-Suara apa itu?
-Bunuh bangsawan itu
336
00:28:04,720 --> 00:28:06,160
-dan hancurkan Besi Yin!
-Saya tidak tahu.
337
00:28:06,240 --> 00:28:08,800
-Hati-hati.
-Bunuh bangsawan dan hancurkan Besi Yin!
338
00:28:08,920 --> 00:28:11,760
-Xue Chonghai, serahkan Besi Yin.
-Bunuh bangsawan dan hancurkan Besi Yin!
339
00:28:11,840 --> 00:28:14,520
-Kedengarannya seperti Lima Klan.
-Bunuh bangsawan dan hancurkan Besi Yin!
340
00:28:14,600 --> 00:28:16,320
Mereka berusaha menghilangkannya
faksi tertentu.
341
00:28:16,400 --> 00:28:20,680
-Yin Besi? Apa itu?
-Bunuh bangsawan dan hancurkan Besi Yin!
342
00:28:20,760 --> 00:28:23,480
-Aku belum pernah mendengarnya.
-Bunuh bangsawan dan hancurkan Besi Yin!
343
00:28:23,560 --> 00:28:26,600
Bunuh bangsawan dan hancurkan Besi Yin!
344
00:28:27,440 --> 00:28:30,000
Besi Yin dikutuk,
tidak layak disebutkan.
345
00:28:42,000 --> 00:28:44,640
LANYI
LAN KLAN GUSU
346
00:28:45,200 --> 00:28:47,080
PAVILIUN SONGFENG SHUIYUE
347
00:28:48,520 --> 00:28:49,440
Tuan Besar.
348
00:28:50,360 --> 00:28:53,400
Mungkin saja Wangji dan Wei Wuxian
baik-baik saja dan tidak terjadi apa-apa.
349
00:28:54,120 --> 00:28:55,680
Saya telah mengirim orang untuk mencari mereka.
350
00:28:57,640 --> 00:28:59,600
Wangji selalu rajin
sejak dia masih kecil.
351
00:29:00,120 --> 00:29:01,960
Dia tidak akan pernah main-main seperti Wei Ying.
352
00:29:03,680 --> 00:29:05,880
Namun kini, keduanya menghilang
di Musim Semi Dingin.
353
00:29:06,480 --> 00:29:07,560
Saya khawatir itu...
354
00:29:07,880 --> 00:29:09,000
Grand Master, apa yang membuatmu khawatir?
355
00:29:17,480 --> 00:29:19,120
Badai akan datang.
356
00:29:24,120 --> 00:29:25,640
-Tuan Muda Kedua Lan!
-Tuan Muda Wei!
357
00:29:25,720 --> 00:29:28,160
-Tuan Muda Kedua Lan!
-Tuan Muda Kedua Lan!
358
00:29:28,240 --> 00:29:29,840
-Tuan Muda Wei!
-Tuan Muda Wei!
359
00:29:31,000 --> 00:29:34,680
-Tuan Muda Kedua Lan!
-Tuan Muda Wei!
360
00:29:34,760 --> 00:29:38,920
-Tuan Muda Wei!
-Tuan Muda Kedua Lan!
361
00:29:39,000 --> 00:29:41,440
-Tuan Muda Kedua Lan!
-Tuan Muda Wei!
362
00:29:41,520 --> 00:29:44,560
-Tuan Muda Wei!
-Tuan Muda Kedua Lan!
363
00:29:44,640 --> 00:29:45,720
Yanli.
364
00:29:45,920 --> 00:29:46,760
Yanli.
365
00:29:47,560 --> 00:29:48,880
Kamu tetap di sini dan istirahat.
366
00:29:48,960 --> 00:29:50,520
Saya akan membawa bantuan
dan lihat ke sana.
367
00:29:51,640 --> 00:29:53,320
-Tuan Muda Wei!
-Tuan Muda Kedua Lan!
368
00:29:53,400 --> 00:29:55,400
-Tuan Muda Kedua Lan!
-Tuan Muda Wei!
369
00:29:55,800 --> 00:29:57,480
-Tuan Muda Wei!
-Tuan Muda Kedua Lan!
370
00:29:58,640 --> 00:30:02,480
-Tuan Muda Kedua Lan!
-Tuan Muda Wei!
371
00:30:04,120 --> 00:30:06,680
Jiang Cheng, tolong temukan mereka.
372
00:30:06,840 --> 00:30:07,760
Yakinlah, Yanli.
373
00:30:07,840 --> 00:30:10,160
Aku akan menemukannya dan mematahkan kakinya.
374
00:30:55,760 --> 00:30:57,680
Hati-hati, Nyonya Jiang.
375
00:31:21,600 --> 00:31:23,000
Tuan Lan Yi.
376
00:31:23,160 --> 00:31:24,800
Saya Lan Zhan,
seorang keturunan dari Klan Lan.
377
00:31:31,520 --> 00:31:32,360
Jadi dia orangnya?
378
00:31:32,680 --> 00:31:34,880
Satu-satunya pemimpin klan perempuan
dari Klan Lan Gusu,
379
00:31:34,960 --> 00:31:36,560
siapa yang menciptakan
Teknik Pembunuhan Akord.
380
00:31:37,920 --> 00:31:38,800
Lan Yi.
381
00:31:43,720 --> 00:31:45,320
Saya Wei Ying,
seorang murid dari Klan Jiang.
382
00:31:45,440 --> 00:31:46,360
Tuan Lan Yi.
383
00:32:02,640 --> 00:32:03,480
Tuan Lan Yi,
384
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
jadi kelinci-kelinci ini dengan ikat kepala
385
00:32:06,040 --> 00:32:07,400
dibesarkan olehmu.
386
00:32:08,200 --> 00:32:11,560
Mereka ada di sini untuk menemaniku.
387
00:32:12,560 --> 00:32:14,720
Tapi energiku sudah mulai memudar
sepanjang tahun.
388
00:32:15,400 --> 00:32:17,760
Mereka terlalu suka bermain
dan dengan demikian sering keluar.
389
00:32:17,840 --> 00:32:18,680
Tuan Lan Yi.
390
00:32:19,360 --> 00:32:21,400
Rumornya adalah itu
kamu telah meninggal bertahun-tahun yang lalu.
391
00:32:22,160 --> 00:32:23,040
Kenapa?
392
00:32:25,040 --> 00:32:27,000
Pasti ada sesuatu
hubungannya dengan Besi Yin.
393
00:32:31,720 --> 00:32:32,880
Itu adalah kesalahan terbesar saya
394
00:32:34,120 --> 00:32:37,480
dalam hidupku.
395
00:32:38,480 --> 00:32:39,600
Dan saya membayar harganya.
396
00:32:39,920 --> 00:32:41,440
Dengan segenap kekuatanku,
397
00:32:42,240 --> 00:32:43,960
Saya menyimpan Besi Yin di dalam kurungan.
398
00:33:05,000 --> 00:33:05,840
Tuan Lan Yi,
399
00:33:06,160 --> 00:33:09,080
apa itu Besi Yin,
400
00:33:09,480 --> 00:33:14,800
dan di mana teriakannya
dan suara dentuman datang dari mana?
401
00:33:15,160 --> 00:33:18,920
Segelnya mulai retak
seiring dengan melemahnya kekuatan.
402
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
Tenagaku melemah.
403
00:33:22,720 --> 00:33:24,160
Dan ini dia.
404
00:33:25,800 --> 00:33:27,560
Itu mungkin sudah ditakdirkan.
405
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
Tuan Lan Yi?
406
00:33:30,240 --> 00:33:31,560
Ratusan tahun yang lalu,
407
00:33:32,480 --> 00:33:35,240
ketika Besi Yin tidak terfragmentasi
dan masih utuh...
408
00:33:36,680 --> 00:33:40,120
Gundukan Pemakaman Yiling saat itu
adalah negeri surgawi
409
00:33:40,520 --> 00:33:41,960
dan Xue Chonghai
410
00:33:42,040 --> 00:33:44,200
adalah yang paling kuat
grand master saat itu.
411
00:33:44,520 --> 00:33:46,320
Seratus tahun telah berlalu,
412
00:33:47,680 --> 00:33:48,800
masih saja, tidak ada yang tahu
413
00:33:49,320 --> 00:33:51,520
kenapa seseorang seperti Xue Chonghai,
yang memiliki segalanya,
414
00:33:51,840 --> 00:33:54,200
akan menggunakan Besi Yin
untuk menyerap keluhan dan kebencian,
415
00:33:54,560 --> 00:33:56,080
dan menggunakan orang hidup sebagai pengorbanan.
416
00:34:10,640 --> 00:34:13,560
Dia mengendalikan monster kuno,
Kura-kura Pembantaian.
417
00:34:14,080 --> 00:34:15,920
Darah tertumpah.
418
00:34:16,560 --> 00:34:19,080
Nyawa telah direnggut.
419
00:34:19,600 --> 00:34:22,640
Itu adalah tragedi besar.
420
00:34:25,360 --> 00:34:28,080
Jadi Lima Klan bersatu.
421
00:34:28,200 --> 00:34:29,280
Mereka membunuh Xue Chonghai.
422
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
Anda secerdas yang saya harapkan,
Tuan Muda Wei.
423
00:34:34,960 --> 00:34:37,520
Xue Chonghai dieksekusi dan
Kura-kura Pembantaian dijatuhkan.
424
00:34:38,080 --> 00:34:40,040
Mayat ada dimana-mana.
425
00:34:41,080 --> 00:34:45,800
Dan Yiling, negeri yang dulunya surgawi ini,
menjadi kuburan besar.
426
00:34:46,760 --> 00:34:47,600
Tuan Lan Yi.
427
00:34:48,360 --> 00:34:50,800
Apa yang terjadi dengan Besi Yin setelah itu?
428
00:34:51,200 --> 00:34:53,880
Besi Yin telah menyambar
dan menyerap terlalu banyak roh hidup,
429
00:34:53,960 --> 00:34:55,720
keluhan mereka terlalu berat
untuk dihamburkan.
430
00:34:56,400 --> 00:34:57,800
Merebut roh?
431
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
Itu benar.
432
00:35:02,120 --> 00:35:04,280
Besi Yin adalah harta langka
yang telah tumbuh secara alami.
433
00:35:04,520 --> 00:35:06,360
Itu mampu menyerap energi
dari alam semesta.
434
00:35:06,840 --> 00:35:08,800
Namun Xue Chonghai memberinya makan
435
00:35:09,120 --> 00:35:12,080
dengan roh yang hidup,
bahkan bangsawan dengan kekuasaan.
436
00:35:12,480 --> 00:35:14,440
Jadi Besi Yin terisi
dengan keluhan dan kebencian.
437
00:35:14,920 --> 00:35:16,480
Perubahan itu tidak bisa diubah.
438
00:35:25,880 --> 00:35:27,120
Serahkan Besi Yin.
439
00:35:29,480 --> 00:35:30,400
Wen Mao,
440
00:35:31,320 --> 00:35:32,520
kamu akan berakhir seperti aku.
441
00:35:33,000 --> 00:35:34,680
Sama seperti saya!
442
00:35:41,880 --> 00:35:45,000
Nanti, Lima Klan
memutuskan untuk menekannya,
443
00:35:45,320 --> 00:35:47,040
dan dengan demikian menghancurkan Besi Yin menjadi beberapa bagian
444
00:35:47,720 --> 00:35:50,040
dan menempatkannya di lokasi yang berbeda
yang penuh dengan energi baik.
445
00:35:50,960 --> 00:35:52,760
Untuk menghindari siapa pun mengikuti nasib yang sama,
446
00:35:53,200 --> 00:35:54,560
Lima Klan membuat kesepakatan
447
00:35:55,040 --> 00:35:57,720
dan tidak pernah berbicara tentang Besi Yin lagi.
448
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
Dengan segala hormat,
449
00:36:03,760 --> 00:36:07,320
jika Besi Yin
benar-benar dapat menyerap energi alam,
450
00:36:08,040 --> 00:36:10,960
kita mungkin bisa mengubahnya
menjadi sesuatu yang dapat dimanfaatkan dengan baik.
451
00:36:11,040 --> 00:36:11,880
Wei Ying.
452
00:36:13,360 --> 00:36:14,480
saya terkejut.
453
00:36:15,040 --> 00:36:17,800
Apa yang baru saja Anda katakan adalah sama
454
00:36:18,520 --> 00:36:19,600
seperti apa yang aku pikirkan.
455
00:36:22,080 --> 00:36:23,560
Menjadi seorang wanita,
456
00:36:23,880 --> 00:36:25,840
bahkan setelah aku menjadi
sebagai pemimpin Klan Lan,
457
00:36:25,920 --> 00:36:27,480
orang tidak pernah berhenti mengkritik saya.
458
00:36:28,960 --> 00:36:31,000
Kami sedang mengalami
rekonstruksi klan.
459
00:36:31,640 --> 00:36:34,360
Selama bertahun-tahun, saya mencoba melanggar aturan lama
460
00:36:34,760 --> 00:36:36,480
dan menemukan cara untuk berinovasi.
461
00:36:37,360 --> 00:36:40,520
Sepanjang hidupku, aku berjuang
untuk merevitalisasi Klan Lan,
462
00:36:41,200 --> 00:36:43,440
namun saya menghadapi begitu banyak hal
hambatan dan hambatan.
463
00:36:43,640 --> 00:36:44,480
Lalu suatu hari,
464
00:36:45,240 --> 00:36:49,520
ketika aku sedang ngobrol dengan temanku,
Baoshan Sanren,
465
00:36:50,360 --> 00:36:53,040
dia menyebutkan Besi Yin secara tidak sengaja.
466
00:36:55,000 --> 00:36:56,600
Baoshan?
467
00:36:58,160 --> 00:37:01,680
Tuan Lan Yi,
apakah kamu kenalan Baoshan?
468
00:37:02,120 --> 00:37:06,760
Dia adalah sahabatku,
yang paling kusayangi di hatiku.
469
00:37:07,160 --> 00:37:08,240
Tapi aku...
470
00:37:11,160 --> 00:37:12,560
mengecewakannya.
471
00:37:14,040 --> 00:37:15,040
Mengapa Anda berkata demikian?
472
00:37:17,280 --> 00:37:19,280
Sejak saya mengetahui tentang Besi Yin,
473
00:37:19,920 --> 00:37:21,320
Saya tidak bisa tidur.
474
00:37:22,200 --> 00:37:25,000
Saya menyelam ke dalam Klan Lan
koleksi buku.
475
00:37:27,120 --> 00:37:31,080
Dan saya bisa mengumpulkan petunjuknya.
476
00:37:31,160 --> 00:37:33,440
Saya menemukan tempatnya
477
00:37:33,520 --> 00:37:36,440
tempat nenek moyang Klan Lan
menyimpan pecahan Besi Yin.
478
00:37:37,120 --> 00:37:39,280
Gua Mata Air Dingin penuh
energi alam.
479
00:37:39,920 --> 00:37:42,600
Aliran udara dingin
dari segala arah menyatu
480
00:37:43,360 --> 00:37:45,920
dan mengembun menjadi kolam berisi air dingin
itu tidak akan pernah membeku.
481
00:37:47,360 --> 00:37:49,280
Bukan hanya sumbernya saja
dari Musim Semi Dingin,
482
00:37:49,880 --> 00:37:52,840
tapi juga tempat terbaik
untuk menyegel Besi Yin.
483
00:37:53,880 --> 00:37:56,560
Jadi inilah tempatnya
484
00:37:56,680 --> 00:37:58,480
di mana Anda menemukan sebuah fragmen
dari Besi Yin.
485
00:37:58,920 --> 00:38:01,200
Jika Besi Yin tidak dapat dinetralkan...
486
00:38:02,320 --> 00:38:04,040
Mengapa Anda ingin menemukannya?
487
00:38:04,120 --> 00:38:06,080
Saya pikir seperti yang Anda lakukan,
Tuan Muda Wei.
488
00:38:06,960 --> 00:38:09,560
Saya masih muda dan naif.
489
00:38:10,520 --> 00:38:12,480
Saya mengabaikan peringatan itu.
490
00:38:13,400 --> 00:38:16,120
Ketakutannya adalah hal itu tidak dapat dikendalikan,
itu mungkin yang mengendalikan Anda.
491
00:38:20,840 --> 00:38:24,440
Baoshan memberitahuku hal yang sama.
492
00:38:26,000 --> 00:38:28,320
Tapi aku selalu melakukan segala sesuatunya dengan caraku
493
00:38:28,880 --> 00:38:30,800
dan berpikir memiliki hati nurani yang bersih.
494
00:38:31,760 --> 00:38:35,560
Saya pikir saya melakukan hal yang benar.
495
00:38:36,200 --> 00:38:38,320
Saya ingin mempromosikan ilmu sihir Klan Lan
dan pusaka.
496
00:38:39,360 --> 00:38:40,920
Saya mengabaikan peringatannya
497
00:38:41,240 --> 00:38:42,920
dan masuk ke dalam tanah terlarang.
498
00:38:44,360 --> 00:38:45,400
Sayangnya...
499
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
Pada akhirnya, saya salah.
500
00:38:52,720 --> 00:38:53,560
Apa yang telah terjadi?
501
00:38:53,920 --> 00:38:56,120
Apakah Tuan Baoshan mengetahui hal ini?
502
00:39:14,720 --> 00:39:16,000
BAOSHAN SANREN
503
00:39:16,080 --> 00:39:19,840
Lan Yi, tahukah kamu apa yang mungkin terjadi
karena keputusanmu?
504
00:39:20,400 --> 00:39:22,000
Saya tidak melakukan ini untuk diri saya sendiri.
505
00:39:22,200 --> 00:39:23,600
Saya melakukannya untuk klan.
506
00:39:23,760 --> 00:39:25,080
Mengapa Anda mencoba menghentikan saya?
507
00:39:25,560 --> 00:39:27,280
Besi Yin sangat jahat.
508
00:39:27,400 --> 00:39:29,560
Tidak ada seorang pun yang berhasil
memurnikannya sebelumnya.
509
00:39:29,960 --> 00:39:31,120
Pernahkah Anda memikirkannya?
510
00:39:31,200 --> 00:39:34,480
Jika Anda bisa membuka segelnya
tapi tidak bisa mengendalikannya, lalu bagaimana?
511
00:39:35,600 --> 00:39:37,120
Sebagai pemimpin Klan Lan,
512
00:39:37,400 --> 00:39:38,640
Saya menciptakan Pembunuhan Chord.
513
00:39:38,800 --> 00:39:41,600
Hanya karena belum ada yang melakukannya sebelumnya,
bukan berarti aku tidak bisa mewujudkannya.
514
00:39:41,680 --> 00:39:42,520
kamu...
515
00:39:49,520 --> 00:39:53,120
Anda mungkin bisa mengetahui apa yang terjadi selanjutnya.
516
00:39:55,640 --> 00:39:58,760
Saya tidak dapat menetralisir Besi Yin.
517
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Tidak hanya itu,
518
00:40:02,440 --> 00:40:04,120
Saya juga melakukan kesalahan besar.
519
00:40:05,280 --> 00:40:07,400
Setelah segel pada Besi Yin rusak,
520
00:40:07,840 --> 00:40:09,400
itu tidak akan pernah bisa diulang.
521
00:40:09,920 --> 00:40:11,320
Aku mencoba berkali-kali,
522
00:40:12,080 --> 00:40:13,400
dan semuanya gagal.
523
00:40:13,960 --> 00:40:15,200
Akibatnya,
524
00:40:15,680 --> 00:40:16,840
Saya terluka parah.
525
00:41:44,040 --> 00:41:46,280
Besi Yin disegel di sini untuk sementara
dengan segenap tenagaku,
526
00:41:47,040 --> 00:41:49,120
dan aku tidak akan pernah bisa meninggalkan tempat ini.